Cemiyet İçinde Fert" kitabının tercümesi Profesor Mümtaz Turhan'ın 1969 se-
nesinin ilk saatlerinde aramızdan ebediyen ayrılışından onbeş gün öncesine kadar, adeta
günlerinin sayılı olduğunu biliyormuşçasına, durmadan çalışarak hazırladığı, son ese-
ridir. İstanbul Üniversitesi Tecrübi Psikoloji Kürsüsünün başında hayatının en verimli
senelerini sosyal ilimleri, bu arada, psikolojiyi, ilmi metodolojinin esaslar üzerine
yerleştirmek ve geliştirmek üzere harcanmış olan bu değerli ilim adamımızın son iki
senesinde üzerinde en fazla çalıştığı husus, Türk ilim camiasına Batımın mühim ilmi
eserlerinin nakledilmelerini sağlamak ve böylece, üniversite öğrencilerine ve ilim adam-
larına ilmi degeri yüksek bir kütüphane kazandırmaktı. Gerek 1000 Temel Eseri Ha-
zırlama Komisyonu Üyesi gerekse Sosyal İlimler Komisyonu Başkanı olarak aylarca
tercüme edilmesi gerekli eserlerin listelerini hazırlayarak, mütercinlerini arayarak
durmadan didinmişti.
Bu tercümesini, başında bulunduğu Tecrübi Psikoloji Kürsüsünde ihdas etmiş ol-
duğu ve derslerini büyük bir şevkle bizzat verdiği Sosyal Psikoloji derslerine devam
eden talebelerini düşünerek, özenerek hazırlamaktaydı. Bu eser, muhtemelen, bütün
üniversitelerimizde sosyal ilimler sahasında ihtisas yapan talebeler ve ilim adamları için
mühim bir müracaat kitabı olacaktır.
1908 yılında Erzurum'da doğan Mümtaz Turhan, yüksek tahsilini Berlin ve Frank-
furt Üniversitelerinde yapmış, 1935'te Frankfurt Üniversitesinden doktorasını almış,
1936 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesine Tecrübi Psikoloji asistanı
olarak tayin edilmiştir. 1939 yılında Doçent ve 1952 yılında Kürsü Başkanı olmuştur.
Mümtaz Turhan ilmi şöhretini çok genç yaşta ilk önce Batı'da duyurmuş bir Türk'
tür, ilmi psikoloji sahasındaki araştırmaları, devrin otoritesi olan Wertheimer gibi
şöhretlerin takdirini kazanmış, Psychologische Forschung'da neşredilmiş, Almanya'da
basılmış birçok kitapta zikredilmiştir. Wertheimer'in daha talebeliğinin ilk günlerinde
keşfettiği bu pırıl pırıl zeka, daha sonraları Cambridge'in Sir Frederie Bartlett gibi
bir otoritesini kendisine hayran bırakmış ve "Kültür Değişmeleri" isimli araştırması
fle Batı'nın bu en meşhur üniversitesinde ikinci ve çok şerefli bir doktora payesi daha
kazanmıştır. "Garplılaşmanın Neresindeyiz?" isimli eseri Dr. Garwood tarafından in-
gilizceye çevrilmiş ve birçok Amerikan universitesinde seminer mevzuu olarak ele alın-
maştır.
Mümtaz Turhan, sahasındaki ilmi muvaffakiyeti yanında memleket meselelerine
çok yakından ilgi duyan büyük bir idealistti. İlmi kudretini ve bilgisini, bilhassa, maarif
meseleleri üzerinde yoğunlaştırmış ve bu mevzuda birçok önemli eser vermiştir.
Bir sosyal ilim kitabı olan "Cemiyet İçinde Fert" in Türk ilim camiasına Mümtas
Turhan'ın arzuladığı gibi faydalı olacağını ümit ediyorum.
{getDownload} $text={PDF İNDİR} $size={}
Yorum Gönder